Doa Bapa Kami

Doa bapa kami kristen katolik protestan arab mandarin inggris batak indonesia

Bersamakristus.org – Doa bapa kami. Doa yang akan ditulis pada kesempatan ini merupakan doa yang paling terkenal dala agama Kristen Protestan dan Katolik. Doa ini diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa.

Doa bapa kami kerap dijadikan doa utama dalam kegiatan beribadah di gereja mulai dari ibadah hari minggu, paskah, natal, kenaikan Yesus Kristus, kebangkitan Tuhan, misa, dan lain sebagainya.

Teks atau kalimat doa ini bersumber dari Kitab Injil Matius, yang muncul sebagai pedoman khotbah di bukit. Doa ini sangat mirip dengan doa pada Kitab Injil Lukas.

Doa yang asli berasal dari bahasa Ibrani di Tanah Arab-Israel, namun seiring perkembangan zaman doa tersebut ditranslasikan ke dalam berbagai bahasa di dunia. Sebagai contoh, Paus Fransikus menerjemahkannya ke bahasa Inggris secara global.

Di bawah ini, kami akan mneuliskan teks kata-kata doa paling penting dalam agama Kristene ini versi berbagai bahasa di dunia, termasuk abhasa daerah yang dekat dengan kita silahkan disimak di bawah ini.

Doa Bapa Kami Menurut Keyakinan

Doa bapa kami versi Katolik dan Protestan berbeda. Untuk versi Katolik diambil dari buku Puji Syukur nomor 10 sedangkan untuk versi Protestan tertulis pada Injil Matius versi terjemahan baru.

1. Doa Bapa Kami Katolik

Bapa kami yang ada di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu.

Di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
Dan ampunilah kesalahan kami,
Seperti kami pun mengampuni

Yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
Ke dalam pencobaan,
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

2. Doa Bapa Kami Protestan

Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah Kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu

Di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini
Makanan kami yang secukupnya
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

Seperti kami juga mengampuni
Orang yang bersalah kepada kami;
Dan janganlah membawa kami ke
Dalam pencobaan,

Tetapi lepaskanlah kami daripada
Yang jahat karena Engkaulah yang empunya
Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
Sampai selama-lamanya. Amin.

Baca:

Doa Bapa Kami Menurut Bahasa

Adapun kumpulan doa lainnya selain bahasa Indonesia di atas akan dtuliskan di bawah ini. Apabila ada pembaharuan akan kami tulis kembali versi terbarunya pada artikel ini.

1. Doa Bapa Kami Bahasa Arab

ابانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليات ملكوتك
لتكن مشيئتك

كما في السماء كذلك على الارض
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا

ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير
آمين

Abānā alladhī fī s-samāwāti
Li-yataqaddasi ‘smuka
Li-ya’ti malakūtuka
Li-takun mashī atuka kamaa fii samaai, kadhālika ´alā l-ardi

Khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma
Wa-ghfir lanā dhunūbanā
Kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā

Wa-lā tudkhilnā fī tajribatin
Lākin najjinā mina sh-shirrīri.
Aamīn.

2. Doa Bapa Kami Bahasa Inggris

Our Father in heaven,
Hallowed be your name,
Your kingdom come,
Your will be done,

On earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
Now and forever. Amen

3. Doa Bapa Kami Bahasa Batak

Ale Amanami nadi banua ginjang.
Sai pinarbadia ma goarMu.
Sai ro ma harajaonMu.
Sai saut ma lomo ni rohaM

Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.
Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.
Sesa ma dosanami, songon panesanami
Di dosa ni dongan namardosa tu hami.

Unang hami togihon tu pangunjunan.
Palua ma hami sian pangago.
Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi
Hasangapon saleleng ni lelengna.
Amen.

4. Doa Bapa Kami Bahasa Sunda

Nun Ama di sawarga.
Mugi jenengan Ama nu suci dimulyakeun.
Karajaan Ama mugi rawuh.
Pangersa Ama mugi laksana di dunya, sapertos di sawarga.

Di bumi seperti di sorga
Mugi abdi dinten ieu dipaparin tedaeun nu picekapeun.
Sareng hapunten kalelepatan abdi,
Sakumaha abdi oge parantos ngahapunten ka

Nu gaduh kalelepatan ka abdi.
Mugi abdi ulah diterapan cocoba anu abot,
Sawangsulna mugi di salametkeun ti panggoda Iblis.
Wirehi nya Ama nu jumeneng Raja,
Kawasa sareng mulya, salalanggengna. Amin.

5. Doa Bapa Kami Bahasa Ibrani

Avinu shebashamayim, yitkadash shemekha.
Tavo malkhutekha ye’aseh r’tsonekha
Ba’arets ka’asher na’asah vashamayim.
Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.

U’selach-lanu et-ashmateinu ka’asher
Solechim anachnu la’asher ashmu lanu.
Ve’al-tevieinu lidei massah,
Ki im-hatsileinu min-hara.

Ki lakha hamamlakha vehagevurah
Vehatiferet l’olemei olamim.
Amen.

6. Doa Bapa Kami Bahasa Jawa

Dhuh, Rama kawula ingkang wonten swarga.
Asma Tuwan mugi kasucekna.
Kraton Tuwan mugi rawuha.
Karsa Tuwan mugi kalampahana,

Kadosdene wonten ing swarga,
Inggih mekatena ugi wonten ing bumi.
Mugi kawula sami Tuwan paringi
Rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.

Saha Tuwan mugi ngapunten
Sakathahipun kalepatan kawula,
Kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang
Ingkang kalepatan dhateng kawula.

Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami
Katandukaken dhateng panggodha,
Mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.
Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton

Saha wisesa tuwin kamulyan
Langgeng salaminipun.
Amin.

7. Doa Bapa Kami Bahasa Mandarin

我们在天上的父
愿人都尊祢的名为圣
愿祢的国降临
愿祢的旨意行在地上

如同行在天上
我们日用的饮食, 今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债

不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度, 权柄, 荣耀, 全是祢的
直到永远
阿们!

Yuàn rén dōu zūn ní de míng wèi shèng
Yuàn ní de guó jiàng lín
Yuàn ní de zhǐ yì xíng zài dì shàng
Rú tóng xíng zài tiān shàng

Wǒ men rì yòng de yǐn shí, jīn rì cì gěi wǒ men
Wǒ men zài tiān shàng de fù
Miǎn wǒ men de zhài
Rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài

Bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàn
Jiù wǒ men tuō lí xiōng è
Yīn wèi guó dù, quán bǐng, róng yào, quán shì ní de
Zhí dào yǒng yuǎn
Aa men

8. Doa Bapa Kami Bahasa Latin

Pater noster, qui es in caelis:
Sanctificetur Nomen Tuum;
Adveniat Regnum Tuum;

Fiat voluntas Tua,
Sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
Et ne nos inducas in tentationem;
Sed libera nos a Malo.

9. Doa Bapa Kami Bahasa Jepang

Ten ni imasu watashitachi no chichi yo
O-na ga agameraremasu yoo ni
O-kuni ga kimasu yoo ni
Mikokoro ga ten de okonawareru yoo ni

Chi de mo okonawaremasu yoo ni
Watashitachi no higoto no kate o
Kyoo mo o-atae kudasai
Watashitachi no oime o o-yurushi kudasai

Watashitachi mo watashitachi ni
Oime no aru hitotachi o yurushimashita
Watashitachi o kokoromi ni awasenaide,
Kuni to chikara to sakae wa tokoshie ni
Anata no mono da kara desu
Aamen.

10. Doa Bapa Kami Bahasa Jerman

Unser Vater im Himmel,
Dein Name werde geheiliget.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schulden,
Wie wir unsern Schuldigern vergeben.
Und führe uns nicht in Versuchung,

Sondern erlöse uns von dem Übel.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
Und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

11. Doa Bapa Kami Bahasa Tagalog Filipina

Ama namin, sumasalangit Ka,
Sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian Mo,
Sundin ang loob Mo

Dito sa lupa para ng sa Langit.
Bigyan Niyo kami ngayon ang aming kakanin sa araw-araw
At patawarin Mo kami ng aming mga sala
Para ng pagpapatawad namin sa nagkasala sa amin.

At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso
At iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Sapagkat sa Iyo ang kaharian,
Kapangyarihan at kaluwalhatian
Ngayon at magpasawalanghanggan. Amén.

12. Doa Bapa Kami Bahasa Korea

하늘에 계신 우리 아버지,
아버지의 이름은 거룩하게됩니다.
아버지 왕국이왔다.
아버지의 뜻은 하늘에서와 같이이 땅에서도 이루어집니다!

오늘 매일 먹을 음식을주세요.
우리는 잘못한 사람들을 용서합니다.
우리의 죄를 용서하십시오.
유혹에 빠지지 않게하십시오.
악에서 구하십시오. 아멘.

Haneul-e gyesin uli abeoji,
Abeojiui ileum-eun geolughagedoebnida.
Abeoji wang-gug-iwassda.
Abeojiui tteus-eun haneul-eseowa gat-ii

Ttang-eseodo ilueojibnida!
Oneul maeil meog-eul eumsig-euljuseyo.
Ulineun jalmoshan salamdeul-eul yongseohabnida.
Uliui joeleul yongseohasibsio.
Yuhog-e ppajiji anhgehasibsio.
Ag-eseo guhasibsio. Amen.

Akhir Kata

Itu dia penjelasan mengenai doa bapa kami dalam berbagai bahasa di dunia mulai dari bahasa nasional, daerah, internasional, asing, asia, amerika, eropa, afrika, dan lainnya.

Baca:

Tinggalkan komentar